1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:16,936 --> 00:02:18,704
DANKE SCHÖN.
4
00:02:18,705 --> 00:02:20,372
[HAUPTSCHLÄGE]
5
00:02:20,373 --> 00:02:22,474
[PFERD WIEHERT]
Mann: Wow.
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,776
Mann
Vorankommen und anerkannt werden.
7
00:02:24,777 --> 00:02:26,678
KAPITÄN HAYES.
8
00:02:26,679 --> 00:02:28,847
ENTSCHULDIGUNG, SIR,
Ich habe dich nicht erkannt.
9
00:02:28,848 --> 00:02:31,750
{\an8}COLONEL VANCE ERWARTET SIE.
Gehen Sie gleich rein.
10
00:02:31,751 --> 00:02:34,153
OBERST.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,587
KOMM REIN, HAYES.
12
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
{\an8}HÄNDE SCHÜTTELN
MIT JIM FULLER.
13
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
HERR. VOLLSTÄNDIGER.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,727
Es ist mir ein Vergnügen, Kapitän.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,695
WAS PASSIERT
IN DER LINIE?
16
00:02:43,696 --> 00:02:45,097
Ein KRIEG.
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
JIM HIER IST DER ASSISTENTE
POSTMINISTER
18
00:02:48,401 --> 00:02:50,402
{\an8}DER VEREINIGTEN STAATEN.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,071
Sie waren Linienleiter
FÜR DIE OVERLAND-BÜHNENLINIEN
20
00:02:53,072 --> 00:02:54,806
{\an8}VOR DEM KRIEG, GLAUBE ICH.
21
00:02:54,807 --> 00:02:56,208
DAS IST RICHTIG.
22
00:02:56,209 --> 00:02:58,710
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden –
Wir haben eine Situation,
23
00:02:58,711 --> 00:03:01,180
{\an8}UND WIR DENKEN, DU BIST DER MANN
UM DAMIT ZU HANDHABEN.
24
00:03:01,181 --> 00:03:02,548
SIE SIND IN DER POSITION
25
00:03:02,549 --> 00:03:05,317
{\an8}UM EINEN TOLLEN DIENST ZU LEISTEN
IN IHR LAND.
26
00:03:05,318 --> 00:03:07,486
{\an8}Haben Sie gesehen?
Gibt es davon schon etwas?
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,688
{\an8}GERADE AUSGESTELLT
VON DER REGIERUNG.
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,290
Ich habe sie gesehen.
29
00:03:11,291 --> 00:03:14,593
DER INHABER EINER DIESER NOTIZEN
KANN ES BEI JEDER BANK VORLEGEN,
30
00:03:14,594 --> 00:03:17,296
{\an8}UND LÖSE ES EIN
FÜR SEIN Äquivalent in GOLD.
31
00:03:17,297 --> 00:03:19,097
UM SEINE KREDIT ZU BEWAHREN,
32
00:03:19,098 --> 00:03:21,099
{\an8}DIE REGIERUNG MUSS
JEDERZEIT,
33
00:03:21,100 --> 00:03:23,635
{\an8}HABEN SIE DAS GOLD IN SEINER MÜNZE
UM ES ZU UNTERSTÜTZEN...
34
00:03:23,636 --> 00:03:27,406
GOLD AUS KALIFORNIEN.
35
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
BIS HEUTE,
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,276
Es gab keinen Zeitplan
FÜR DAS EINBRINGEN VON GOLD,
37
00:03:31,277 --> 00:03:33,946
ABER DIE AUSGABE VON PAPIERGELD
WIRD DAS ALLES ÄNDERN.
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
WIR BRAUCHEN GOLD
UM DEN KRIEG ZU KÄMPFEN.
39
00:03:35,748 --> 00:03:38,684
{\an8}Wir brauchen so viel, wie wir bekommen können
Und so schnell wir es bekommen können,
40
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
UND DIE ÜBERLANDETAPPEN
WERDEN ES FÜR UNS BRINGEN.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
ES WIRD ANDERE FÖRDERER GEBEN,
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,624
{\an8}ABER ÜBERLAND
WIRD DIE HAUPTLEISTUNG DAFÜR TRAGEN.
43
00:03:45,625 --> 00:03:48,227
{\an8}UND WIR WOLLEN DICH
UM IHREN ALTEN JOB ZU ÜBERNEHMEN--
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,362
{\an8}LAUFEN
DIE OVERLAND-ETAGENLINIEN.
45
00:03:50,363 --> 00:03:52,664
Ich respektiere
DIE WÜNSCHE MEINER REGIERUNG –
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,768
{\an8}ICH ENTSCHULDIGT SICH, SIR--
ABER ICH WILL DEN JOB NICHT.
47
00:03:57,503 --> 00:04:01,406
Sie sind der beste Kavallerieoffizier
IN MEINEM BEFEHL, JOHN,
48
00:04:01,407 --> 00:04:05,444
{\an8}ABER ES IST KEIN MANN IM KAMPF
DAS KANN NICHT ERSETZT WERDEN.
49
00:04:05,445 --> 00:04:07,679
{\an8}Ich denke, du solltest gehen
WO SIE AM MEISTEN GEBRAUCHT WERDEN.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,349
ES GIBT VIELE GUTE MÄNNER
Das kann eine Bühnenlinie laufen lassen, Sir.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,752
Wir subventionieren den Landweg
MIT 1,5 MILLIONEN DOLLAR
52
00:04:13,753 --> 00:04:17,055
UM DEN ZEITPLAN ZU WANDERN
VOM WÖCHENTLICHEN BIS ZUM TÄGLICHEN LAUF.
53
00:04:17,056 --> 00:04:19,458
ES WIRD BEDEUTEN
60 WEITERE CONCORD-ETAPPEN,
54
00:04:19,459 --> 00:04:21,293
{\an8}2.000 WEITERE PFERDE UND MAULTIERE,
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,929
{\an8}TAUSENDE TONNEN
AUS HEU UND GETREIDE.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,131
{\an8}Ich würde mich über die Namen freuen
VON EIN PAAR MÄNNERN
57
00:04:26,132 --> 00:04:28,601
{\an8}SIE DENKEN, DASS SIE FUNKTIONIEREN KÖNNEN
DIESE GRÖSSENLINIE.
58
00:04:31,537 --> 00:04:34,239
{\an8}DAS DIE SITUATION
WIR SIND DABEI.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,475
2.000 MEILEN--
60
00:04:36,476 --> 00:04:38,677
{\an8}1.700 bis zum Schlimmsten
GEBIET IM LAND--
61
00:04:38,678 --> 00:04:41,179
{\an8}LAND
Das ist noch nicht einmal ein Staat.
62
00:04:41,180 --> 00:04:44,716
{\an8}Sie wissen, dass es Pannen geben wird,
Banditen, Indianer –
63
00:04:44,717 --> 00:04:47,185
IHR GRÖSSTES PROBLEM
IST DAS DIE KONFÖDERIERTEN?
64
00:04:47,186 --> 00:04:49,087
WILL DAS GOLD
SO SCHLECHT WIE WIR.
65
00:04:49,088 --> 00:04:55,260
EIN TÄGLICHER PLAN...
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.
66
00:04:55,261 --> 00:04:58,064
WIR GLAUBEN, DAS KÖNNEN SIE.
67
00:05:00,933 --> 00:05:02,668
Von wo aus würde ich operieren?
68
00:05:02,669 --> 00:05:04,403
HAUPTBÜRO – ATCHISON.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,839
{\an8}Du wirst arbeiten
AUS JULESBERG.
70
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
ES WÜRDE JULESBERG SEIN.
71
00:05:40,073 --> 00:05:41,740
Ziemlich harte Fahrt, Sir.
72
00:05:41,741 --> 00:05:43,375
Ich bin schon schlimmer gefahren.
73
00:05:43,376 --> 00:05:45,310
Du bist John Hayes,
BIST DU NICHT?
74
00:05:45,311 --> 00:05:48,013
Ich war ein Bote für Overland
Als Sie Linienchef waren.
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,216
Ich bin ROD MILLER, 7. REGIMENT,
3. DIVISION, INFANTERIE.
76
00:05:51,217 --> 00:05:52,818
Wie geht es Captain Grace?
77
00:05:52,819 --> 00:05:55,320
Gut, Herr,
Als ich ihn das letzte Mal sah.
78
00:05:55,321 --> 00:05:56,922
Er ist ein vollgestopftes Hemd.
79
00:05:56,923 --> 00:05:59,224
SIE KÖNNEN ES SAGEN--
ICH KANN NICHT.
80
00:05:59,225 --> 00:06:02,828
Du warst kein Bote
Als du der Armee beigetreten bist.
81
00:06:02,829 --> 00:06:05,564
NEIN, ETWAS ZU ALT
DAFÜR, SIR.
82
00:06:05,565 --> 00:06:08,300
{\an8}Ich bin über Land gegangen
Als ich geheiratet habe.
83
00:06:08,301 --> 00:06:11,337
Alles klar,
SEHEN WIR IHR BILD.
84
00:06:14,107 --> 00:06:16,475
Wir haben einen Bauernhof
Etwas außerhalb von Julesberg.
85
00:06:16,476 --> 00:06:17,843
HÜBSCH.
86
00:06:17,844 --> 00:06:19,144
HÜBSCH?
87
00:06:19,145 --> 00:06:22,447
{\an8}Sie ist das hübscheste Mädchen
IM GANZEN GEBIET.
88
00:06:22,448 --> 00:06:25,016
AUSSER EINEM, VIELLEICHT.
89
00:06:25,017 --> 00:06:27,252
{\an8}Sind Sie im Urlaub zu Hause?
90
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
URLAUB?
91
00:06:29,222 --> 00:06:31,523
{\an8}Ich schätze
So könnte man es nennen...
92
00:06:31,524 --> 00:06:34,459
{\an8}Ein LANGER URLAUB.
93
00:06:34,460 --> 00:06:37,629
{\an8}Brandwunde.
94
00:06:37,630 --> 00:06:39,732
Schade.
95
00:07:08,628 --> 00:07:10,430
Wow!
96
00:07:13,032 --> 00:07:15,066
Wow!
10-MINUTEN-STOPP, LEUTE!
97
00:07:15,067 --> 00:07:18,703
Mit etwas Glück schaffen wir es
MORGEN VORMITTAG IN JULESBERG.
98
00:07:18,704 --> 00:07:20,807
Du wirst da sein.
99
00:07:29,215 --> 00:07:32,584
Ich verstehe, dass sie es bekommen haben
Ein guter Mann, der diesen Ort leitet.
100
00:07:32,585 --> 00:07:35,587
Ich sage dir Bescheid
Nachdem ich seinen Kaffee getrunken habe.
101
00:07:35,588 --> 00:07:37,355
Man isst besser
WENN SIE HUNGER HABEN.
102
00:07:37,356 --> 00:07:39,291
{\an8}Das Abendessen ist eine 4-stündige Fahrt
VON HIER,
103
00:07:39,292 --> 00:07:41,126
{\an8}UND AUSSERDEM,
Ich habe diesen Kuchen selbst gekocht.
104
00:07:41,127 --> 00:07:42,861
Um welche Art handelt es sich?
105
00:07:42,862 --> 00:07:44,863
Nun ja, ich war nie dazu in der Lage
Um das herauszufinden.
106
00:07:44,864 --> 00:07:46,631
Ich nehme ein Stück.
107
00:07:46,632 --> 00:07:48,266
ICH WERDE ETWAS HABEN,
AUCH.
108
00:07:48,267 --> 00:07:49,501
KAFFEE?
109
00:07:49,502 --> 00:07:51,136
HABE NOCH MEHR
Von diesem Kuchen?
110
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
SICHER!
111
00:07:55,007 --> 00:07:56,374
{\an8}Sicher...
112
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
{\an8}Wie wäre es mit Ihnen, Herr?
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,346
Ich bleibe dabei
MIT DEM KAFFEE.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
Ich werde diesen Yankee reparieren.
115
00:08:34,614 --> 00:08:37,182
GUTER KAFFEE.
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,784
DA BIST DU,
SOLDAT.
117
00:08:39,785 --> 00:08:41,087
DANKE.
118
00:08:54,734 --> 00:08:58,336
HEY, DIESER KUCHEN
WURDE GESALZT.
119
00:08:58,337 --> 00:09:00,805
GESALZEN?
120
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
Wie geht es dir?
121
00:09:02,942 --> 00:09:04,776
Mann: Mir geht es gut.
Frau: KÖSTLICH.
122
00:09:04,777 --> 00:09:05,977
{\an8}IHR?
123
00:09:05,978 --> 00:09:07,812
WUNDERBAR.
124
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
HEY!
125
00:09:12,318 --> 00:09:14,119
Irgendwas falsch?
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,154
ES GIBT SALZ
IN DIESEM KUCHEN.
127
00:09:16,155 --> 00:09:18,323
Naja, sonst niemand
Beschwert sich.
128
00:09:18,324 --> 00:09:21,059
Naja, sonst niemand
HABE DAS SALZ.
129
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
SOLDAT, WENN ES DIR NICHT GEFÄLLT,
ESSEN SIE ES NICHT!
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,663
EINFACH ZAHLEN UND RAUS!
131
00:09:24,664 --> 00:09:26,331
Angenommen, er tut es nicht?
132
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
DANN NEHME ICH ES
AUS SEINER HIDE,
133
00:09:28,301 --> 00:09:30,168
{\an8}WEIL NICHTS FALSCH IST
MIT DIESEM KUCHEN.
134
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
DANN ISST DU ES.
135
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
DAS IST KEINES
IHRES UNTERNEHMENS!
136
00:09:33,472 --> 00:09:36,575
Ich sagte: „Du isst es.“
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,610
Du isst es besser, Willis.
138
00:09:38,611 --> 00:09:40,712
{\an8}KEIN MANN SAGT MIR, WAS ICH TUN soll.
139
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
{\an8}ER KANN--
140
00:09:42,515 --> 00:09:44,750
{\an8}ER IST JOHN HAYES,
IHR NEUER LINIEN-CHEF.
141
00:10:01,467 --> 00:10:04,003
[GELACHTEN]
142
00:10:05,938 --> 00:10:07,840
ALLES DAVON.
143
00:10:19,719 --> 00:10:21,120
[SCHLUCKT]
144
00:10:24,223 --> 00:10:26,224
Komm schon, Rod.
145
00:10:26,225 --> 00:10:28,994
Was meinen Sie?
Liegt die Sache bei ihm?
146
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
KOMMT, LEUTE!
LOS GEHT'S!
147
00:10:49,782 --> 00:10:51,449
AN MORGEN DENKEN?
148
00:10:51,450 --> 00:10:54,986
Ich habe Jeannie nicht gesehen
IN DEN MEISTEN VON 18 MONATEN.
149
00:10:54,987 --> 00:10:58,256
Das ist eine lange Zeit
WEG VON ZUHAUSE SEIN.
150
00:10:58,257 --> 00:11:00,859
Du weißt etwas,
HERR. HAYES?
151
00:11:00,860 --> 00:11:02,894
Ich will kein Mitleid.
152
00:11:02,895 --> 00:11:05,097
Suchen Sie nicht danach.
153
00:11:08,034 --> 00:11:09,901
HABEN SIE FAMILIE?
154
00:11:09,902 --> 00:11:12,637
NEIN.
155
00:11:12,638 --> 00:11:15,140
VIELLEICHT MANCHMAL
DAS IST DER BESTE WEG.
156
00:11:15,141 --> 00:11:17,443
Ich wüsste es nicht.
157
00:11:39,565 --> 00:11:42,568
Wow. Wow!
158
00:11:47,373 --> 00:11:49,975
[ HUFSCHLÄGE ]
159
00:12:02,054 --> 00:12:04,689
Rod: JEANNIE!
160
00:12:04,690 --> 00:12:06,991
STANGE!
161
00:12:06,992 --> 00:12:10,361
OH, ROD, dachte ich
Du kommst nie nach Hause!
162
00:12:10,362 --> 00:12:12,498
{\an8}[ weinen ]
163
00:12:32,184 --> 00:12:36,020
Ich muss los, Soldat.
HIER IST DEINE TASCHE.
164
00:12:36,021 --> 00:12:38,223
Rod: Wirf es einfach weg.
165
00:12:38,224 --> 00:12:41,527
Schatz, ich würde dich mögen
JEMAND TREFFEN.
166
00:12:43,462 --> 00:12:45,130
Das ist Jeannie,
HERR. HAYES.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,464
HALLO, JEANNIE.
168
00:12:46,465 --> 00:12:48,133
JOHN HAYES?
169
00:12:48,134 --> 00:12:49,801
DAS IST RICHTIG.
170
00:12:49,802 --> 00:12:52,036
Nun ja, alle in Julesberg
WEISS, DASS SIE KOMMEN.
171
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
Fahrer: BEREIT ZU FAHREN, BOSS?
172
00:12:54,206 --> 00:12:56,207
JEDERZEIT.
VIEL GLÜCK.
173
00:12:56,208 --> 00:12:58,610
SIE KOMMEN UND SEHEN UNS
WENN DU IN ORDNUNG STEHT.
174
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
DAS IST UNSER ORT.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,214
DANKE, das werde ich tun.
176
00:13:19,198 --> 00:13:21,099
HALLO, HERR. MÜLLER.
177
00:13:21,100 --> 00:13:23,302
HALLO FRAU. MÜLLER.
178
00:13:27,106 --> 00:13:30,042
Lass uns nach Hause gehen.
179
00:14:07,780 --> 00:14:09,815
HIER KOMMT SIE.
180
00:14:25,064 --> 00:14:28,533
Fahrer: WHOA! WHOA, WHOA!
181
00:14:28,534 --> 00:14:33,238
{\an8}DAS HIER IST JULESBERG, LEUTE--
2-STUNDEN-STOPP.
182
00:14:33,239 --> 00:14:35,473
{\an8}LAGERHÄNDLER!
183
00:14:35,474 --> 00:14:37,542
LAGERHÄNDLER!
184
00:14:37,543 --> 00:14:41,579
WENN ICH MEINE HÄNDE BEKOMME
Bei diesem Börsenhändler werde ich...
185
00:14:41,580 --> 00:14:43,448
HEY...
186
00:14:43,449 --> 00:14:46,017
{\an8}DAS OVERLAND-BÜHNENSCHILD
Fehlt.
187
00:14:46,018 --> 00:14:48,987
{\an8}ETWAS IST FALSCH.
188
00:14:48,988 --> 00:14:51,456
Leute, es gibt ein Café
Auf der anderen Straßenseite.
189
00:14:51,457 --> 00:14:54,525
DORT KANN MAN WASCHEN UND ESSEN.
Wir holen Dich später ab.
190
00:14:54,526 --> 00:14:57,562
Kümmere dich um die Pferde.
Ich werde sehen, was los ist.
191
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
SICHER.
192
00:15:12,311 --> 00:15:14,847
[GELACHTEN]
193
00:15:22,187 --> 00:15:23,988
Was ist mit dem Schild passiert?
194
00:15:23,989 --> 00:15:26,157
ÜBERLAND? Ausgezogen
VOR EIN PAAR TAGEN.
195
00:15:26,158 --> 00:15:28,092
Wohin sind sie gegangen?
196
00:15:28,093 --> 00:15:29,961
Ich wüsste es nicht.
197
00:15:29,962 --> 00:15:32,764
IST PUTNAM HIER?
198
00:15:32,765 --> 00:15:35,133
IHR NAME HAYES?
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,369
{\an8}VERSUCHEN SIE DIE TÜR DORT.
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
Ich habe dich erwartet.
201
00:15:44,977 --> 00:15:47,078
Irgendwie kam ich auf diese Idee.
202
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
Du hast dich nicht verändert.
203
00:15:49,014 --> 00:15:50,815
SIE HABEN.
204
00:15:50,816 --> 00:15:52,717
Nun, ich habe es geschafft
EIN WENIG GELD.
205
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
{\an8}Mir gehört das Hotel
UND EINIGE ANDERE DINGE.
206
00:15:54,687 --> 00:15:56,487
{\an8}Ich schätze
Es läuft alles gut.
207
00:15:56,488 --> 00:15:59,824
Erzähl mir später davon.
Wo ist die Überlandstation?
208
00:15:59,825 --> 00:16:01,526
Nun, ich habe einen Brief geschrieben
209
00:16:01,527 --> 00:16:04,062
{\an8}Rücktritt als Agent von Overland
VOR ETWA EINER WOCHE.
210
00:16:04,063 --> 00:16:06,397
{\an8}Soweit ich weiß,
ES GIBT KEINE STA--
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,666
Niemand hat deinen Brief bekommen.
212
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
Ich hatte keine Zeit.
Ich brauchte das Zimmer hier.
213
00:16:11,603 --> 00:16:13,738
AUFZEICHNUNGEN, VORRÄTE UND PFERDE –
WO FINDE ICH SIE?
214
00:16:13,739 --> 00:16:15,807
Ich habe das Hauptbüro geschrieben
AUCH DARÜBER – SIE SIND WEG.
215
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
Ein paar Lagerverkäufer leuchteten auf
MIT DEN PFERDEN UND VORRÄTTEN
216
00:16:18,210 --> 00:16:20,011
UND DIE AUFZEICHNUNGEN VERBRENNT.
217
00:16:20,012 --> 00:16:23,581
DER TERRITORIALMARSCHAL
ARBEITET JETZT DARAN.
218
00:16:23,582 --> 00:16:25,583
Den Zeitplan hochfahren
ZU TÄGLICHEN LÄUFEN--
219
00:16:25,584 --> 00:16:27,352
{\an8}Das muss ein ziemlicher Job sein.
220
00:16:27,353 --> 00:16:30,355
Die Art und Weise, wie Sie mit den Dingen umgehen, ist es nicht
WIRD ES NOCH EINFACHER MACHEN.
221
00:16:30,356 --> 00:16:32,323
SO IST DER WEG
ES PASSIERT MANCHMAL.
222
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
{\an8}JOHN!
223
00:16:33,492 --> 00:16:36,494
{\an8}Du weißt, dass ich Norma geheiratet habe.
224
00:16:36,495 --> 00:16:39,198
Wovor hast du Angst,
TON?
225
00:17:01,253 --> 00:17:02,553
WAS IST PASSIERT?
226
00:17:02,554 --> 00:17:04,422
Sie hören von den Börsenhändlern
Die Pferde gestohlen?
227
00:17:04,423 --> 00:17:05,990
Ich habe es gehört.
228
00:17:05,991 --> 00:17:07,925
Ich habe die Bühne umgedreht
ZU EIN PAAR STÄLLEN--
229
00:17:07,926 --> 00:17:09,994
{\an8}VOLL VOLL ... MINDESTENS
DAS HABEN SIE MIR GESAGT.
230
00:17:09,995 --> 00:17:13,164
{\an8}Ich habe auch gehört, dass Putnam draußen ist.
SIE SAGEN MIR, WAS PASSIERT.
231
00:17:13,165 --> 00:17:15,500
{\an8}OH, UND NOCH ANDERES--
LOGAN, WILSON UND PINES GEBEN AUF.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,135
{\an8}Sie haben keine Treiber.
233
00:17:17,136 --> 00:17:19,137
ICH HABE DICH--
Oder geben Sie auch auf?
234
00:17:19,138 --> 00:17:22,140
Naja, nur Muskeln und kein Gehirn...
Klar, ich bleibe dabei.
235
00:17:22,141 --> 00:17:24,275
WIE VIELE PASSAGIERE
FAHREN SIE NACH SALT LAKE?
236
00:17:24,276 --> 00:17:25,610
ALLE VON IHNEN.
237
00:17:25,611 --> 00:17:27,278
DANN HABEN WIR KEINE WAHL.
238
00:17:27,279 --> 00:17:29,213
{\an8}Du betrittst die Bühne
AUF ZUM KRONPUNKT
239
00:17:29,214 --> 00:17:30,982
{\an8}UND ABHOLUNG
Ihr Entlastungsfahrer da.
240
00:17:30,983 --> 00:17:32,650
Ich brauche etwas Futter
FÜR DIE PFERDE.
241
00:17:32,651 --> 00:17:35,186
Alles klar, hol es dir.
242
00:17:35,187 --> 00:17:37,188
{\an8}Dieser Haufen auf der Veranda--
KENNEN SIE SIE?
243
00:17:37,189 --> 00:17:41,025
SICHER.
Das sind Putnams Jungs.
244
00:17:41,026 --> 00:17:44,262
{\an8}DER IM ROCKER
MIT DEM SCHWARZEN HUT – ER IST MACE.
245
00:17:44,263 --> 00:17:45,763
{\an8}Er leitet die Dinge für Putnam.
246
00:17:45,764 --> 00:17:49,000
{\an8}ER SOLL EINEN PREIS HABEN
AUF DEM KOPF IN DREI STAATEN.
247
00:17:49,001 --> 00:17:51,469
{\an8}Sie geben ihm viel Platz
UM DIESE STADT.
248
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
Clay Putnam braucht niemanden
UM SEINE SCHLACHTEN ZU KÄMPFEN.
249
00:17:54,339 --> 00:17:55,740
So reich er auch ist,
250
00:17:55,741 --> 00:17:58,877
{\an8}Er kann es sich leisten, jemanden einzustellen
Um seine Nase sauber zu halten.
251
00:18:07,219 --> 00:18:09,454
IHR NAME MACE?
252
00:18:09,455 --> 00:18:11,622
Du hast es richtig gesagt.
253
00:18:11,623 --> 00:18:13,558
Meiner ist John Hayes.
254
00:18:13,559 --> 00:18:15,527
{\an8}Freut mich, Sie kennenzulernen.
255
00:18:25,070 --> 00:18:27,306
Mace: HERR!
256
00:18:30,609 --> 00:18:32,478
UMDREHEN.
257
00:18:39,451 --> 00:18:41,252
Hebt die Röcke hoch.
258
00:18:41,253 --> 00:18:44,123
{\an8}MAL SEHEN
WAS DU DARUNTER HAST.
259
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
HOCH!
260
00:19:17,089 --> 00:19:19,624
WÜRDE DICH NICHT WOLLEN
UM ES ZU VERGESSEN--
261
00:19:19,625 --> 00:19:22,493
{\an8}Der Streitkolben des Namens.
262
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
[GELACHTEN]
263
00:19:48,320 --> 00:19:50,055
Wow!
264
00:19:53,292 --> 00:19:54,825
OH, HALLO, MACE.
265
00:19:54,826 --> 00:19:56,561
NACHMITTAG, MA'AM.
266
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
Ich dachte, ich würde fahren
IN DIE STADT
267
00:19:58,564 --> 00:20:00,331
{\an8}Und hole meinen Mann ab.
268
00:20:00,332 --> 00:20:02,233
EINIGE MÄNNER
SIND EINFACH GLÜCKLICH GEBOREN.
269
00:20:02,234 --> 00:20:04,135
{\an8}RUSS,
Sagen Sie es Herrn. PUTNAM SEIN--
270
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
HERR. PUTNAM WEISS ES BEREITS.
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
HALLO SCHATZ.
272
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
HALLO.
273
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
WERDEN SIE UNS BENÖTIGEN?
FÜR ALLES?
274
00:20:11,710 --> 00:20:14,146
Mir fällt nichts ein.
Wir sehen uns morgen früh.
275
00:20:22,087 --> 00:20:24,089
JOHN!
276
00:20:27,326 --> 00:20:30,161
DAS WAR NICHT NOTWENDIG,
TON.
277
00:20:30,162 --> 00:20:33,531
Du wusstest, John
War auf dem Rückweg.
278
00:20:33,532 --> 00:20:38,035
{\an8}DIESE REISE, UM MICH ABHOLEN
War auch nicht nötig.
279
00:20:38,036 --> 00:20:42,073
Ich glaube nicht
DAS BRAUCHT AUCH EINE ANTWORT.
280
00:20:42,074 --> 00:20:44,075
Das ist eine Menge Frau!
281
00:20:44,076 --> 00:20:48,380
HÖREN SIE JEMALS EINEN VON UNS
Sind Sie damit nicht einverstanden?
282
00:20:53,352 --> 00:20:56,020
Wir werden diesen Ort kaufen
ODER MIETEN SIE ES – SIE MACHEN DAS ANGEBOT.
283
00:20:56,021 --> 00:20:57,855
{\an8}FALLS ES EINEN SINN HAT,
ICH NEHME ES.
284
00:20:57,856 --> 00:20:59,724
Geben Sie einfach 50 Cent ab
AUF DEM TISCH--
285
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
{\an8}Auf dem Weg nach draußen!
286
00:21:04,329 --> 00:21:06,664
Mann: NEHMEN SIE IHREN SOLDATENJUNGEN NACH HAUSE,
DAME.
287
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Mann
288
00:21:08,634 --> 00:21:10,635
Die Farbe gefällt uns nicht
VON DIESEM ANZUG, HERR.
289
00:21:10,636 --> 00:21:12,470
ES IST ZU SCHLECHT
Sie haben dir nicht den Kopf abgeschossen
290
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
{\an8}STATT DIESES ARMS.
291
00:21:18,443 --> 00:21:20,411
Mann: Halten Sie sich von Julesberg fern!
292
00:21:20,412 --> 00:21:23,214
DAS GILT AUCH FÜR MICH,
DU NICHT GUTER YANKEE!
293
00:21:23,215 --> 00:21:26,717
Du bist also ein Soldat aus dem Norden,
IST DU?
294
00:21:26,718 --> 00:21:30,321
Pass nicht auf, Rod.
Genau das wollen sie.
295
00:21:30,322 --> 00:21:33,724
Mann: WIR WOLLEN NICHT NEIN
YANKEE-LIEBHABER HIER.
296
00:21:33,725 --> 00:21:37,194
Das ist ein hübsches Outfit
Du bist weitergekommen, Schlagzeuger.
297
00:21:37,195 --> 00:21:39,096
DEINE MAMA KAUFT ES FÜR DICH?
298
00:21:39,097 --> 00:21:40,698
[GELACHTEN]
299
00:21:40,699 --> 00:21:43,669
Du hast einen lauten Mund,
ABER ICH SEHE KEIN GRAU AN DIR!
300
00:21:45,637 --> 00:21:47,506
Komm schon, Rod.
301
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
Es macht keinen Unterschied
WAS SIE SEHEN--
302
00:21:52,844 --> 00:21:55,780
{\an8}Was wir sehen, ist, wer es trägt
DIE HOSEN IHRER FAMILIE.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,181
[GELACHTEN]
304
00:21:57,182 --> 00:22:00,284
Ich glaube, ich nehme es vielleicht
Der Anzug des Schlagzeugers ist aus.
305
00:22:00,285 --> 00:22:02,053
Ihr seid ein tapferer Haufen!
306
00:22:02,054 --> 00:22:04,355
DU HAST SO LANGE VOR NICHTS ANGST
WIE SIE KÄMPFEN EINEN MANN!
307
00:22:04,356 --> 00:22:06,057
Du meinst einen halben Mann,
Nicht wahr?
308
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
Er ist viel mehr ein Mann
ALS DU ES JEMALS SEIN WIRST!
309
00:22:08,327 --> 00:22:12,196
Nun ja, ich werde auf jeden Fall da sein
JEDERZEIT, WELCHE SIE ES WISSEN MÖCHTEN.
310
00:22:12,197 --> 00:22:14,866
[GELACHTEN]
311
00:22:16,401 --> 00:22:19,036
{\an8}Ich werde noch mehr Ärger haben
MIT IHR ALS ICH MIT IHM!
312
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
{\an8}Hayes: Alles klar,
Du hattest deinen Spaß.
313
00:22:20,972 --> 00:22:22,006
{\an8}LASSEN SIE IHN LOS.
314
00:22:22,007 --> 00:22:23,174
EIN ANDERER BLAUMANTEL...
315
00:22:23,175 --> 00:22:25,243
{\an8}ODER IST ES GELB?
316
00:22:26,378 --> 00:22:28,112
Freund von dir?
317
00:22:28,113 --> 00:22:31,683
WAR EINMAL.
Wirf ihn in den Wassertrog.
318
00:22:34,453 --> 00:22:37,088
Es tut mir leid, Ma'am.
319
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
{\an8}Wenn er zu sich kommt, werde ich schlagen
EIN WENIG SINN IN IHN SELBST.
320
00:22:40,425 --> 00:22:43,194
Ich glaube, Herr. HAYES
DAFÜR HAT SICH BEREITS KÜMMERT.
321
00:22:43,195 --> 00:22:45,062
Du verstehst es nicht,
Ma'am.
322
00:22:45,063 --> 00:22:47,799
{\an8}ICH WERDE IHN SCHLAGEN
DEN KAMPF VERLIEREN.
323
00:22:51,670 --> 00:22:53,637
[SPRITZEN]
324
00:22:53,638 --> 00:22:56,440
{\an8}[ LACHEN ]
325
00:22:56,441 --> 00:22:58,142
[ LACHT ]
326
00:22:58,143 --> 00:23:01,145
{\an8}CLAY, ich sage dir--
SIE KOMMT ZURÜCK UND „POW“!
327
00:23:01,146 --> 00:23:03,748
{\an8}Sie hätten es sehen sollen
RUSS' GESICHT!
328
00:23:03,749 --> 00:23:05,850
Du hast es mir schon gesagt.
ALSO?
329
00:23:05,851 --> 00:23:07,718
Also, das letzte Mal
Ich habe HAYES gesehen,
330
00:23:07,719 --> 00:23:09,720
Er war abgeritten
MIT DIESEN ZWEI KINDERN.
331
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
ICH WÜNSCHE NICHTS DAVON
ES WURDE PASSIERT.
332
00:23:11,690 --> 00:23:14,658
{\an8}HAYES hatte hier keine Freunde
STADT – JETZT HAT ER ZWEI.
333
00:23:14,659 --> 00:23:17,027
WAS KÖNNEN SIE TUN?
FÜR IHN?
334
00:23:17,028 --> 00:23:19,997
Wahrscheinlich nichts. MEIN PUNKT IST
Es war einfach nicht nötig.
335
00:23:19,998 --> 00:23:22,666
Ich sage immer noch
Wir sollten Overland operieren lassen
336
00:23:22,667 --> 00:23:25,536
UND GEBEN SIE HAYES ALLES
Er muss sich aufhängen.
337
00:23:25,537 --> 00:23:29,473
Wir hätten wählen können
DIESE STUFEN WERDEN EINEN NACH DEMNEN ABGESCHLOSSEN.
338
00:23:29,474 --> 00:23:33,445
Ich sage es dir noch einmal:
Unterschätze ihn nicht.
339
00:23:36,081 --> 00:23:38,149
Ich habe noch nie einen Mann gesehen
Ich konnte nicht damit umgehen.
340
00:23:38,150 --> 00:23:40,017
Ich werde diesen Punkt nicht bestreiten.
341
00:23:40,018 --> 00:23:42,720
{\an8}WIR HABEN BEREITS GEHACKT
ZU OVERLANDS ROUTEN HIER.
342
00:23:42,721 --> 00:23:44,789
{\an8}Das, was man jetzt tun muss
STELLEN SIE SICHER
343
00:23:44,790 --> 00:23:46,524
{\an8}Sie sprießen nicht wieder.
344
00:23:46,525 --> 00:23:48,726
EINFACHE MÖGLICHKEIT, DAS ZU MACHEN
WENN WAHR IST, WAS SIE SAGEN.
345
00:23:48,727 --> 00:23:50,361
Wie ist das?
346
00:23:50,362 --> 00:23:53,130
Werde HAYES LOS.
347
00:23:53,131 --> 00:23:54,899
WENN WIR DAS TUN,
348
00:23:54,900 --> 00:23:58,235
{\an8}Wir haben jeden Gewerkschaftssoldaten
IN DIESEM GEBIET AUF UNSEREN HALS.
349
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
{\an8}UNSERE AUFGABE IST ZU SEHEN
DAS GOLD KOMMT NICHT DURCH
350
00:24:00,605 --> 00:24:02,373
{\an8}UM DEN SÜDEN ZU KÄMPFEN.
351
00:24:02,374 --> 00:24:04,108
{\an8}NICHT MEHR...
352
00:24:04,109 --> 00:24:05,876
{\an8}NICHT WENIGER.
353
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
BEDEUTUNG?
354
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
Das heißt, wir tun alles
In unserer Macht fehlt es an Blutvergießen
355
00:24:10,415 --> 00:24:12,850
Um Hayes aufzuhalten
UND DIE LINIE--
356
00:24:12,851 --> 00:24:15,219
{\an8}ZERSTÖRT SEINE STATIONEN,
SEINE TIERE VERLAUFEN,
357
00:24:15,220 --> 00:24:17,221
{\an8}BRENNEN SIE SEINE SCHEUNEN UND SEIN FUTTER.
358
00:24:17,222 --> 00:24:20,090
DAS IST DER SCHWIERIGE WEG,
IST ES NICHT?
359
00:24:20,091 --> 00:24:22,927
DAS IST DER EINZIGE WEG.
360
00:24:22,928 --> 00:24:27,299
Ich sage immer noch
Wir sollten Hayes töten.
361
00:24:29,267 --> 00:24:31,536
AUSSTEIGEN.
362
00:25:01,733 --> 00:25:04,001
EINIGE DIESER LEUTE
Wuchs mit mir auf –
363
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
{\an8}Ich kenne mich schon seit meiner Kindheit...
364
00:25:05,937 --> 00:25:08,005
{\an8}SCHREI MICH AN
Und beschimpf mich
365
00:25:08,006 --> 00:25:10,107
{\an8}Als ich verantwortlich wäre
FÜR DEN KRIEG.
366
00:25:10,108 --> 00:25:11,709
{\an8}AUCH IN DEN ZEILEN,
367
00:25:11,710 --> 00:25:14,011
{\an8}Wir haben die Männer nie gehasst
Wir haben gekämpft.
368
00:25:14,012 --> 00:25:16,280
{\an8}Wir haben eines geglaubt,
369
00:25:16,281 --> 00:25:17,748
{\an8}UND SIE GLAUBEN
ETWAS ANDERES.
370
00:25:17,749 --> 00:25:20,951
{\an8}Sie waren auf einer Seite
UND WIR WAREN AUF EINEM ANDEREN.
371
00:25:20,952 --> 00:25:22,820
{\an8}ABER WARUM SOLLTEN SIE
HASSE MICH HIER?
372
00:25:22,821 --> 00:25:25,557
{\an8}DAS IST NOCH NICHT EINMAL EIN STAAT.
373
00:25:29,761 --> 00:25:32,429
IN DEN LINIEN,
Man kann einen Mann weinen hören
374
00:25:32,430 --> 00:25:34,732
{\an8}WENN ETWAS REISST
IN IHN.
375
00:25:34,733 --> 00:25:38,269
Sehen Sie, wie er stirbt, und so ist es
HÄUFIGE SCHMERZEN UND ELEND –
376
00:25:38,270 --> 00:25:40,638
Egal
Auf welcher Seite er steht.
377
00:25:40,639 --> 00:25:44,174
{\an8}Die Leute verstehen das nicht
WER HERAUS HAT.
378
00:25:44,175 --> 00:25:48,279
SIE... SIE WERDEN VERLETZT
Indem wir Freunde und Verwandte sterben sehen,
379
00:25:48,280 --> 00:25:50,281
UND ES IST DIE ANDERE SEITE
Das hat es geschafft.
380
00:25:50,282 --> 00:25:52,149
{\an8}ES GEHT IN BEIDE WEGE.
381
00:25:52,150 --> 00:25:53,817
VIELLEICHT.
382
00:25:53,818 --> 00:25:56,554
[WAFFENRATTERN]
383
00:25:56,555 --> 00:25:58,322
MEHR KAFFEE?
384
00:25:58,323 --> 00:26:01,191
WENN ES WIE DAS LETZTE IST,
Es ist besser, den Topf einfach stehen zu lassen.
385
00:26:01,192 --> 00:26:03,328
WARUM, DANKE, SIR.
386
00:26:10,168 --> 00:26:12,136
STANGE?
387
00:26:12,137 --> 00:26:14,138
Schatz, du setzt dich.
LASS MICH DINGE TUN.
388
00:26:14,139 --> 00:26:15,674
[ABSTURZ]
389
00:26:21,246 --> 00:26:23,948
ES GIBT NICHTS
DAS KANN NICHT BEREINIGT WERDEN.
390
00:26:23,949 --> 00:26:25,683
{\an8}ICH KANN EINEN FRISCHEN TOPF AUFSTELLEN.
391
00:26:25,684 --> 00:26:27,451
EIN HALBER MANN!
DAS IST KEINE LÜGE!
392
00:26:27,452 --> 00:26:28,786
OH, ROD!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,921
Ich war eines Tages zu Hause,
Und ich habe es schon herausgefunden
394
00:26:30,922 --> 00:26:32,990
{\an8}Wie es ist, es auszuprobieren
EINEN BAUERNHOF MIT EINER HAND FÜHREN.
395
00:26:32,991 --> 00:26:34,858
Wir machen alles richtig.
396
00:26:34,859 --> 00:26:36,594
JA, SICHER--
397
00:26:36,595 --> 00:26:39,096
{\an8}MIT IHNEN
DIE GANZE ARBEIT!
398
00:26:39,097 --> 00:26:43,133
Wie wäre es mit Laufen?
EINE BÜHNENSTATION?
399
00:26:43,134 --> 00:26:45,870
{\an8}Glauben Sie, dass Sie das tun können?
400
00:26:48,740 --> 00:26:50,341
SICHER.
401
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
Wo ist der Bahnhof?
402
00:26:52,010 --> 00:26:53,143
GENAU HIER.
403
00:26:53,144 --> 00:26:55,012
{\an8}OVERLAND WIRD VERWENDEN
DEIN HAUS UND DEINE SCHEUNE,
404
00:26:55,013 --> 00:26:56,914
{\an8}BAUEN SIE EINEN KORRAL UND EIN BUNKHAUS.
405
00:26:56,915 --> 00:26:59,783
SIE WERDEN FÜR ALLE ÄNDERUNGEN BEZAHLT
UND MIETE, NEBEN IHREM LOHN.
406
00:26:59,784 --> 00:27:03,153
ABER WAS IST MIT PUTNAM?
407
00:27:03,154 --> 00:27:06,457
Putnam hat aufgehört.
Wir könnten Ärger von ihm bekommen.
408
00:27:06,458 --> 00:27:09,627
WARUM SOLLTE PUTNAM DAS WOLLEN?
Ärger machen, wenn er aufhört?
409
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
Weil er ein Südstaatler ist.
410
00:27:11,429 --> 00:27:13,631
{\an8}Wir verändern uns
ZU EINEM TÄGLICHEN LAUF.
411
00:27:13,632 --> 00:27:16,467
{\an8}ES WIRD VIEL ARBEIT SEIN,
ABER DAS IST NICHT ALLES--
412
00:27:16,468 --> 00:27:17,901
{\an8}Diese Phasen
WIRD GOLD TRÄGEN
413
00:27:17,902 --> 00:27:21,138
{\an8}FÜR DAS UNION-FINANZVERWALTUNG
AUS SACRAMENTO.
414
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
UND DU DENKT
Er wird versuchen, das Gold zu bekommen?
415
00:27:23,074 --> 00:27:25,175
WENN ER UNS NICHT AUFHALTEN KANN
VOM LAUFEN.
416
00:27:25,176 --> 00:27:27,244
{\an8}JULESBERG
IST JETZT MEIST REBELLEN.
417
00:27:27,245 --> 00:27:29,179
{\an8}Sie, ähm, haben das gesehen
HEUTE MORGEN.
418
00:27:29,180 --> 00:27:31,015
{\an8}Sie werden nicht an uns verkaufen.
419
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
{\an8}ICH MUSS ALLES MITBRINGEN
WIR BRAUCHEN – SOGAR FAHRER.
420
00:27:33,918 --> 00:27:37,021
HIER GIBT ES VIELE BAUERN
Wir waren Gewerkschaft, als ich ging.
421
00:27:37,022 --> 00:27:39,256
{\an8}Wir sollten in der Lage sein
Um von ihnen Nachschub zu bekommen.
422
00:27:39,257 --> 00:27:40,858
Wie wäre es mit PFERDEN?
423
00:27:40,859 --> 00:27:44,094
ROD WIRD PFERDE BEKOMMEN, WENN ES MUSS
Nehmen Sie sie vom Pflug.
424
00:27:44,095 --> 00:27:46,830
Ich sollte in der Lage sein, zu bekommen
EINIGE DER JUNGEN
425
00:27:46,831 --> 00:27:49,066
{\an8}UM MIR ZU HELFEN, EINEN HECK AUFZUSTELLEN--
Und auch eine Schlafhütte.
426
00:27:49,067 --> 00:27:51,236
Man schläft darauf.
Ich werde einen Blick nach draußen werfen.
427
00:27:52,837 --> 00:27:55,072
Nun, warten Sie...
Ich führe dich herum.
428
00:27:55,073 --> 00:27:57,508
[WAFFENHÄHNE]
429
00:27:57,509 --> 00:27:59,811
HEY...
430
00:28:02,814 --> 00:28:04,748
{\an8}HEY!
431
00:28:04,749 --> 00:28:08,285
Komm, ich zeige es dir
WO WIR DEN KORRAL BAUEN KÖNNEN,
432
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
UND DAS BUNKHOUSE HIER DRAUßEN.
433
00:28:11,056 --> 00:28:14,759
Hayes: Was ist mit Wasser?
434
00:28:19,831 --> 00:28:22,066
[PFERD WIEHERT]
435
00:28:22,067 --> 00:28:24,903
{\an8}[ WEIHER WEITER ]
436
00:28:56,735 --> 00:28:59,503
Ich werde es einfach nicht schaffen,
JEANNIE.
437
00:28:59,504 --> 00:29:02,172
Ich werde es nicht schaffen.
438
00:29:02,173 --> 00:29:04,842
{\an8}NUR EIN HALBER MANN.
439
00:29:04,843 --> 00:29:06,276
HÖREN--
440
00:29:06,277 --> 00:29:09,146
{\an8}DAS MACHT EINEN MANN NICHT WENIGER
WEIL ER ETWAS VERLOREN HAT
441
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
{\an8}KÄMPFEN
Für das, was er für richtig hielt.
442
00:29:12,150 --> 00:29:16,721
{\an8}Komm ins Haus.
Ich mache uns ein Frühstück.
443
00:29:19,924 --> 00:29:21,893
[ SCHÜSSE ]
444
00:29:30,869 --> 00:29:33,738
HYAH! HYAH! HYAH!
445
00:29:57,462 --> 00:29:59,997
[ HUFSCHLÄGE ]
446
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
Du bist zwei Tage zu spät dran!
447
00:30:01,900 --> 00:30:05,002
HABEN SIE GESEHEN?
DAS INNERE DIESER STATION?
448
00:30:05,003 --> 00:30:06,703
Du hast gesehen, wie ich herausgekommen bin.
449
00:30:06,704 --> 00:30:09,306
JEDE STATION VON HIER
FÜR DAWSON IST DAS GLEICHE.
450
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
ICH FAHRE SEIT ZWEI TAGEN
MIT DIESELBEN PFERDEN.
451
00:30:12,777 --> 00:30:14,812
Ich musste aufhören
Um sie zu füttern und auszuruhen.
452
00:30:14,813 --> 00:30:16,847
DANKE.
DAFÜR ERHÄLTST DU EINEN BONUS.
453
00:30:16,848 --> 00:30:19,283
{\an8}Ich fahre die Bühne rein.
SIE KÖNNEN SICH AUSRUHEN.
454
00:30:19,284 --> 00:30:20,951
ICH KANN ES BENUTZEN.
455
00:30:20,952 --> 00:30:22,853
Was wirst du tun?
ÜBER DIE STATIONEN?
456
00:30:22,854 --> 00:30:24,922
WEITER MACHEN
MIT NEUEN MÄNNERN UND AUSRÜSTUNG.
457
00:30:24,923 --> 00:30:28,158
Das sollten Sie besser sehen
Die Männer haben jede Menge Kugeln.
458
00:30:28,159 --> 00:30:29,827
Kirk, der DAWSON leitet, hat es mir erzählt
459
00:30:29,828 --> 00:30:33,230
Jemand hat versucht, sein Haus niederzubrennen
Stürze dich und stiehl ihm die Pferde,
460
00:30:33,231 --> 00:30:35,065
Aber er hat sie abgeschreckt.
461
00:30:35,066 --> 00:30:36,867
Meine Knochen sind steif
VOM RIDIN‘!
462
00:30:36,868 --> 00:30:40,337
{\an8}Wann kommen wir raus?
VON DIESER BOX?
463
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
WIR HABEN SCHON GENUG.
464
00:30:53,852 --> 00:30:56,119
WIR HABEN EINEN STAND
SCHON IN JULESBERG?
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,555
JA – MILLERS' FARM.
466
00:30:58,556 --> 00:31:00,425
HYAH!
467
00:31:04,729 --> 00:31:06,763
STANGE!
468
00:31:06,764 --> 00:31:09,868
Hallo, Schatz!
Wir können immer etwas Kaffee gebrauchen.
469
00:31:18,877 --> 00:31:22,379
HEY, BILL! ZIEHEN SIE DEN WAGEN
Da drüben hinter dem Brunnen!
470
00:31:22,380 --> 00:31:23,948
KAFFEE?
471
00:31:27,785 --> 00:31:29,454
KAFFEE?
472
00:31:32,457 --> 00:31:34,459
KAFFEE?
473
00:31:46,170 --> 00:31:48,172
{\an8}ROT!
474
00:31:52,277 --> 00:31:56,280
NEUES BUNKHOUSE UND CORRAL--
Es ist nicht schwer herauszufinden
475
00:31:56,281 --> 00:31:59,616
{\an8}Was für eine günstige kleine Ranch
BRAUCHT SIE FÜR.
476
00:31:59,617 --> 00:32:01,618
JA, UND ALLE PFERDE.
477
00:32:01,619 --> 00:32:04,389
{\an8}KÖNNTE EINFACH SEIN
FÜR HAULIN-STUFEN.
478
00:32:17,669 --> 00:32:19,436
JA, SIE HABEN SIE SICHER –
479
00:32:19,437 --> 00:32:21,371
{\an8}MÄNNER UND PFERDE--
VIEL VON BEIDEM.
480
00:32:21,372 --> 00:32:23,206
Erkennen Sie jemanden von ihnen?
481
00:32:23,207 --> 00:32:25,142
NUR ZWEI VON IHNEN--
ANDERSON UND EIN ANDERER--
482
00:32:25,143 --> 00:32:27,277
{\an8}ICH DENKE SEINEN NAMEN
WAR BAUMEISTER.
483
00:32:27,278 --> 00:32:29,212
BAUERN!
Yankee-Hitzköpfe!
484
00:32:29,213 --> 00:32:32,149
{\an8}THE MILLER KID HAT GESAMMELT
JEDER GEWERKSCHAFTSSYMPATHISIERER
485
00:32:32,150 --> 00:32:35,585
{\an8}IN DIESEN TEILEN FÜR HAYES,
DANKE AN IHRE Likes.
486
00:32:35,586 --> 00:32:37,321
SODBUSTERS--
ALLE!
487
00:32:37,322 --> 00:32:40,090
Ja, nun ja, wenn einer von ihnen
Hält eine Schrotflinte im Gesicht,
488
00:32:40,091 --> 00:32:41,858
{\an8}SAG IHM DAS.
489
00:32:41,859 --> 00:32:43,860
Ich schulde diesem Miller-Kind immer noch etwas
Und Hayes, es geht gut weiter.
490
00:32:43,861 --> 00:32:48,733
Hayes: HYAH! HYAH!
491
00:32:52,704 --> 00:32:54,004
{\an8}Hayes: HYAH!
492
00:32:54,005 --> 00:33:00,043
SIE KÖNNEN IHRE POST ABHOLEN
AUF DER MILLERS' FARM.
493
00:33:00,044 --> 00:33:02,213
{\an8}HYAH! HYAH!
494
00:33:35,646 --> 00:33:37,647
W-O-O-OA!
495
00:33:37,648 --> 00:33:40,183
ROD, JEANNIE.
496
00:33:40,184 --> 00:33:41,351
HALLO.
497
00:33:41,352 --> 00:33:42,519
HO!
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
EINE STUNDE STOP--
ALLES AUS.
499
00:33:44,655 --> 00:33:46,690
Ich hoffe, wir bekommen etwas Anständiges
HIER ESSEN.
500
00:33:46,691 --> 00:33:48,725
Wir tun unser Bestes, Sir.
Gehen Sie direkt hinein.
501
00:33:48,726 --> 00:33:50,827
Waschen Sie sie ab und sehen Sie sich das an
SIE BEKOMMEN VIEL RUHE.
502
00:33:50,828 --> 00:33:52,496
{\an8}Sie haben es verdient.
503
00:33:52,497 --> 00:33:54,631
ESSEN SIE AUF UND ERHOLEN SIE SICH
Ein Platz im Bunkhouse.
504
00:33:54,632 --> 00:33:56,633
{\an8}DU KANNST SCHLAFEN
FÜR DIE NÄCHSTEN DREI TAGE.
505
00:33:56,634 --> 00:33:58,201
SEHR VERPFLICHTET
FÜR DEN KURZEN SCHLAF.
506
00:33:58,202 --> 00:33:59,669
UND KÜMMERN
MEIN PFERD.
507
00:33:59,670 --> 00:34:01,371
DIE PFERDE SCHAUEN
Als wären sie gereist
508
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
{\an8}VIEL WEITER
ALS KRONENPUNKT.
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,776
SEIT DAWSON. DIE STATIONEN
SIND DA UND DAS WÜRDE ALLES.
510
00:34:05,777 --> 00:34:07,677
Ich brauche Männer, Pferde,
UND FUTTER.
511
00:34:07,678 --> 00:34:09,513
Ich bin herumgefahren
SEEIN' BAUERN.
512
00:34:09,514 --> 00:34:11,348
{\an8}Sie haben jede Menge Hände
BIS ZUR ERNTE.
513
00:34:11,349 --> 00:34:13,250
Das ist Zeit genug
Um ins Rollen zu kommen.
514
00:34:13,251 --> 00:34:15,519
Sag ihnen, sie sollen Waffen mitbringen
Und achten Sie auf Pferdediebe.
515
00:34:15,520 --> 00:34:18,355
Und ich wäre vorsichtig
ÜBER REITEN DURCH DAS LAND.
516
00:34:18,356 --> 00:34:20,257
WARUM?
Erwarten Sie Ärger?
517
00:34:20,258 --> 00:34:22,592
WIR HABEN ES BEREITS ERHALTEN.
Wer nimmt den Osten?
518
00:34:22,593 --> 00:34:23,928
Mann: ICH BIN!
519
00:34:26,931 --> 00:34:29,199
HABEN SIE EINWÖRDERUNGEN?
520
00:34:29,200 --> 00:34:33,303
DU SCHROTTST SIE SICHER
VOM BODEN DES FASSES.
521
00:34:33,304 --> 00:34:35,138
WO HABEN SIE GEFUNDEN?
DIESES ALTE RELIKT?
522
00:34:35,139 --> 00:34:36,640
RELIKT?!
523
00:34:36,641 --> 00:34:39,009
{\an8}Ich bin Etappen gefahren, als du
War immer noch in Windelhosen!
524
00:34:39,010 --> 00:34:41,044
{\an8}UND ICH KANN NOCH NOCH
Übertreibe Dich!
525
00:34:41,045 --> 00:34:43,213
Jeder Mann ist schon so lange dabei
MUSS TOT SEIN!
526
00:34:43,214 --> 00:34:45,148
Sie sind sicher, dass das nicht der Fall ist
Der Enkel der alten Christy?
527
00:34:45,149 --> 00:34:49,553
[ LACHT ]
528
00:34:49,554 --> 00:34:51,288
{\an8}Ich war eine Peitsche mit Overland
529
00:34:51,289 --> 00:34:53,690
{\an8}Als Johannes zum ersten Mal kam
FÜR DIE LINIE ARBEITEN.
530
00:34:53,691 --> 00:34:56,059
Er hat nie ein Wort gesagt
ÜBER DICH KENNEN--
531
00:34:56,060 --> 00:34:57,828
{\an8}Nur aufgetaucht
HEUTE MORGEN
532
00:34:57,829 --> 00:34:59,863
{\an8}UND GEFRAGT
WENN WIR EINEN FAHRER BENUTZEN KÖNNTEN.
533
00:34:59,864 --> 00:35:01,965
Ich habe mir einen kleinen Bauernhof besorgt
EIN STÜCK NACH UNTEN.
534
00:35:01,966 --> 00:35:03,834
{\an8}ICH HABE VON IHRER SITUATION GEHÖRT,
535
00:35:03,835 --> 00:35:05,802
{\an8}Und ich habe es herausgefunden
Sie könnten einen Treiber verwenden.
536
00:35:05,803 --> 00:35:07,437
{\an8}Wie ist das Gehalt?
537
00:35:07,438 --> 00:35:09,039
RUNDUM SCHLECHTES ANGEBOT.
538
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
{\an8}Ich weiß nicht einmal, ob es so sein wird
EIN MANAGER NÄCHSTE RELIEF STATION.
539
00:35:11,509 --> 00:35:14,344
Na ja, wenn es keins gibt,
WEITER MIT DEM NÄCHSTEN.
540
00:35:14,345 --> 00:35:17,380
{\an8}WENN DA NICHTS GIBT,
GEHEN SIE EINFACH MIT DEM NÄCHSTEN WEITER.
541
00:35:17,381 --> 00:35:19,149
{\an8}EINFACH WIE
Als ich zum ersten Mal anfing!
542
00:35:19,150 --> 00:35:20,517
VOR 15 JAHREN.
543
00:35:20,518 --> 00:35:22,619
20! UND ICH LAUFE
VORHER EIN PONY-EXPRESS!
544
00:35:22,620 --> 00:35:25,021
{\an8}Naja, bekomme ich den Job?
Oder nicht?
545
00:35:25,022 --> 00:35:27,624
IHR ESSEN IST AN.
546
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
KOMMT.
547
00:35:29,227 --> 00:35:32,563
{\an8}Du hast es verstanden.
NUR IN EINEM STÜCK ZURÜCKZEIGEN.
548
00:35:37,235 --> 00:35:41,238
HEE HEE HEE.
Derselbe Ornery-Fluch!
549
00:35:41,239 --> 00:35:45,342
{\an8}HAT SICH KEIN BISSCHEN GEÄNDERT
IN 10 JAHREN!
550
00:35:45,343 --> 00:35:47,410
{\an8}HEE HEE HEE!
551
00:35:47,411 --> 00:35:52,350
Sagen Sie, wie Sie fahren
Eines dieser Dinge?
552
00:36:02,627 --> 00:36:04,361
Ich dachte, du würdest schlafen
JETZT.
553
00:36:04,362 --> 00:36:07,097
Rod schläft. Ich habe mich entschieden
UM EINIGES NÄHEN NACHHOLEN.
554
00:36:07,098 --> 00:36:09,432
{\an8}IST ALLES IN ORDNUNG?
555
00:36:09,433 --> 00:36:12,837
Ich habe einen anderen Mann angezogen
UM DIE PFERDE ZU BEOBACHTEN.
556
00:36:17,275 --> 00:36:19,876
Ich möchte Ihnen danken
Für das, was Sie für Rod getan haben...
557
00:36:19,877 --> 00:36:21,711
{\an8}UND FÜR MICH AUCH.
558
00:36:21,712 --> 00:36:23,446
Es ist umgekehrt –
559
00:36:23,447 --> 00:36:25,348
{\an8}ICH SOLLTE DANKEN
EUCH BEIDE.
560
00:36:25,349 --> 00:36:29,686
HERR. HAYES, SIE SAGEN KRIEG
Lässt einen Mann schnell erwachsen werden,
561
00:36:29,687 --> 00:36:33,223
{\an8}ABER IN VIELER ART UND WEISE
ROD IST NOCH EIN JUNGE.
562
00:36:33,224 --> 00:36:37,093
{\an8}DIE Dinge haben ihm immer wehgetan
EINFACHER ALS DIE MEISTEN,
563
00:36:37,094 --> 00:36:40,030
{\an8}UND BLEIBEN
AUCH LÄNGER MIT IHM.
564
00:36:40,031 --> 00:36:44,167
{\an8}Und jetzt kann er es einfach nicht glauben
Dass man einen Arm verliert
565
00:36:44,168 --> 00:36:47,771
{\an8}KÖNNTE KEINEN UNTERSCHIED MACHEN
MIT UNS.
566
00:36:47,772 --> 00:36:51,575
{\an8}ER SAGT STÄNDIG
Er ist ein halber Mann.
567
00:36:51,576 --> 00:36:54,911
{\an8}ICH WEISS
ES WIRD ZEIT BRAUCHEN,
568
00:36:54,912 --> 00:36:57,747
{\an8}ABER...ICH GLAUBE, DASS...
569
00:36:57,748 --> 00:36:59,749
{\an8}Sie erlauben uns, diese Station zu betreiben
GEHT UM DAS EINZIGE
570
00:36:59,750 --> 00:37:01,484
{\an8}DAS WIRD IHN MACHEN
VERGESSEN SIE, WAS PASSIERT IST.
571
00:37:01,485 --> 00:37:05,122
Rod: JEANNIE? JEANNIE?
572
00:37:12,129 --> 00:37:15,533
GUTE NACHT.
573
00:37:59,844 --> 00:38:02,612
Gehst du irgendwohin?
574
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
Ich gebe auf.
575
00:38:04,448 --> 00:38:06,483
{\an8}DU KANNST MICH NICHT AUFHALTEN
VOM VERLASSEN.
576
00:38:06,484 --> 00:38:08,385
Niemand hält dich auf
577
00:38:08,386 --> 00:38:11,521
{\an8}NACHDEM SIE ES UNS SAGEN
WAS PASSIERTE MIT DEN PFERDEN?
578
00:38:11,522 --> 00:38:13,590
BÜRHÄNDER HABEN SIE GESTOHLEN.
579
00:38:13,591 --> 00:38:15,726
SIE KÖNNEN ES BESSER MACHEN
ALS DAS.
580
00:38:17,395 --> 00:38:19,329
Alles klar, erschieß ihn.
581
00:38:19,330 --> 00:38:21,131
Seien Sie froh.
582
00:38:21,132 --> 00:38:22,699
JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE.
583
00:38:22,700 --> 00:38:25,935
{\an8}ICH HABE NICHTS GEMACHT.
DU KANNST MICH NICHT TÖTEN.
584
00:38:25,936 --> 00:38:27,804
GEHT VORAUS--
BLAS IHNEN DEN KOPF AB!
585
00:38:27,805 --> 00:38:29,673
Warten Sie eine Minute, Herr. HAYES!
Ich werde alles tun!
586
00:38:29,674 --> 00:38:31,341
{\an8}DU KANNST MICH NICHT TÖTEN.
587
00:38:31,342 --> 00:38:34,277
Ich werde dich kein zweites Mal fragen –
Wer hat die Pferde mitgenommen?
588
00:38:34,278 --> 00:38:36,680
ES WAREN LOGAN, WILSON UND
EIN PAAR ANDERE, DIE ICH NIE GESEHEN HABE.
589
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
War einer von ihnen
NAMENS RUSS?
590
00:38:38,649 --> 00:38:40,650
JA, RUSS – DAS WAR ES!
Ich habe es einen von ihnen sagen hören.
591
00:38:40,651 --> 00:38:43,019
Woher haben sie genommen?
DIE PFERDE?
592
00:38:43,020 --> 00:38:45,288
WING CANYON.
SIE SIND ALLE DA.
593
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
{\an8}DAS DA RUSS--
594
00:38:47,191 --> 00:38:48,792
{\an8}Er wird sie nach Süden fahren
IN EIN PAAR TAGEN.
595
00:38:48,793 --> 00:38:50,060
Wer bekommt sie?
596
00:38:50,061 --> 00:38:52,128
ER SOLL ES
GEBEN SIE SIE ZUR LIEFERUNG AB
597
00:38:52,129 --> 00:38:54,831
{\an8}ZUR KONFÖDERIERTEN KAVALLERIE,
Aber ich glaube, er wird sie verkaufen.
598
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
WISSEN SIE ETWAS?
599
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
JA?
600
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
Mein Rat an Sie
IST HIER RAUS--
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,504
{\an8}SCHNELL!
602
00:39:01,505 --> 00:39:03,239
SIE MÜSSEN SICH KEINE SORGEN MACHEN
DARÜBER.
603
00:39:03,240 --> 00:39:04,475
{\an8}DANKE.
604
00:39:07,244 --> 00:39:09,713
{\an8}[ GRUNTS ]
605
00:39:09,714 --> 00:39:12,315
{\an8}Komm schon, Junge!
606
00:39:12,316 --> 00:39:14,451
[ LACHT ]
607
00:39:14,452 --> 00:39:17,088
{\an8}Schau ihn dir an, los!
608
00:39:24,829 --> 00:39:27,131
[Donner stürzt ab]
609
00:40:01,298 --> 00:40:03,099
Sehen Sie niemanden.
610
00:40:03,100 --> 00:40:04,602
NEIN.
611
00:40:06,670 --> 00:40:09,106
AUF GEHT'S.
612
00:40:31,328 --> 00:40:37,334
HYAH! HYAH!
613
00:40:47,645 --> 00:40:48,879
HYAH!
614
00:40:57,755 --> 00:40:59,223
[Schüsse gehen weiter]
615
00:41:22,880 --> 00:41:25,983
WISSEN SIE DAS?
Es sind 10 Meilen zurück in die Stadt?
616
00:41:34,458 --> 00:41:37,228
ES IST NÄHER AN 11!
617
00:42:03,954 --> 00:42:05,755
Du siehst aus
FÜR JEMAND, HERR?
618
00:42:05,756 --> 00:42:07,123
IHR CHEF.
619
00:42:07,124 --> 00:42:08,758
Er ist nicht hier.
620
00:42:08,759 --> 00:42:10,326
SEIN PFERD?
621
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
FRAU. PUTNAM'S.
622
00:42:12,129 --> 00:42:14,497
OH...ICH WERDE WARTEN.
623
00:42:14,498 --> 00:42:16,733
Norma: Es ist alles in Ordnung, ED.
624
00:42:16,734 --> 00:42:18,334
JA, gnädige Frau.
625
00:42:18,335 --> 00:42:21,704
Ich erwarte jede Minute Clay.
Willst du nicht reinkommen?
626
00:42:21,705 --> 00:42:23,039
Ich denke nicht an Ton
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,874
{\an8}Würde es zu schätzen wissen, dass du mich gefunden hast
IN SEINEM HAUS.
628
00:42:24,875 --> 00:42:28,112
ES IST AUCH MEIN HAUS.
629
00:42:38,422 --> 00:42:39,622
HALLO, JOHN.
630
00:42:39,623 --> 00:42:41,191
NORMA.
631
00:43:00,878 --> 00:43:03,613
Ihr habt es sehr gut gemacht
FÜR SICH SELBST.
632
00:43:03,614 --> 00:43:04,814
[ LACHT ]
633
00:43:04,815 --> 00:43:07,183
{\an8}Ich schätze, das habe ich.
634
00:43:07,184 --> 00:43:10,119
Es ist das, was Sie wollten,
IST ES NICHT?
635
00:43:10,120 --> 00:43:13,256
IN MEISTER ART UND WEISE.
636
00:43:13,257 --> 00:43:16,993
ES WAR DEINE WAHL.
637
00:43:16,994 --> 00:43:24,467
Warum hast du nicht geschrieben?
ZU MIR?
638
00:43:24,468 --> 00:43:27,403
Es könnte sein.
639
00:43:27,404 --> 00:43:29,206
Mein Pech.
640
00:43:32,142 --> 00:43:35,178
Ich bin froh, dass ich dich sehen durfte
NOCHMAL, JOHN.
641
00:43:35,179 --> 00:43:37,380
Wir sind immer noch Freunde.
642
00:43:37,381 --> 00:43:39,817
SIE WISSEN
WIR WERDEN IMMER SEIN.
643
00:43:42,419 --> 00:43:45,655
Du hättest es mir sagen sollen
Sie haben Gesellschaft erwartet.
644
00:43:45,656 --> 00:43:47,824
Ich bin hierher gekommen, um dich zu sehen
645
00:43:47,825 --> 00:43:50,593
Nun, ich nehme an
WENN SIE NORMA KENNEN WOLLEN,
646
00:43:50,594 --> 00:43:52,962
{\an8}Sie würden es nicht tun
IN MEINEM EIGENEN HAUS.
647
00:43:52,963 --> 00:43:54,831
WAS WILLST DU?
648
00:43:54,832 --> 00:43:57,066
BESSER GESAGT ZWISCHEN UNS.
649
00:43:57,067 --> 00:44:01,572
An mir ist nichts dran
NORMA WEISS ES NICHT.
650
00:44:03,841 --> 00:44:05,475
DAS IST RICHTIG.
651
00:44:05,476 --> 00:44:07,777
Alles klar, ich bin gerade erst gekommen
AUS WING CANYON.
652
00:44:07,778 --> 00:44:09,779
{\an8}WIR HABEN UNSERE PFERDE ZURÜCK.
653
00:44:09,780 --> 00:44:12,815
{\an8}Sie werden es hören
VON IHREN MÄNNERN IN BEZUG.
654
00:44:12,816 --> 00:44:16,319
{\an8}Ich mache es kurz –
DIE STUFEN WERDEN LAUFEN.
655
00:44:16,320 --> 00:44:17,954
SIE UND NIEMAND ANDERER
WIRD SIE STOPPEN.
656
00:44:17,955 --> 00:44:20,056
{\an8}Sie können einen oder vielleicht zwei aufhalten,
Und das ist schon alles.
657
00:44:20,057 --> 00:44:22,058
{\an8}Es fließt genug Blut
AUF DEN SCHLACHTFELDERN
658
00:44:22,059 --> 00:44:23,960
{\an8}OHNE HIER ZU BEGINNEN,
ABER WIR SPIELEN ES
659
00:44:23,961 --> 00:44:26,597
{\an8}WIE SIE ES WOLLEN –
Es liegt an Ihnen.
660
00:44:31,435 --> 00:44:33,436
HAYES, wie viele von euch
Hat es gedauert
661
00:44:33,437 --> 00:44:35,204
{\an8}UM DIESE PFERDE ZU BEKOMMEN?
662
00:44:35,205 --> 00:44:37,941
ZWEI--
ICH UND DER EINARMIGE JUNGE.
663
00:44:43,981 --> 00:44:46,215
Ich habe dich gewarnt
DARÜBER, IHN ZU UNTERSCHÄTZEN.
664
00:44:46,216 --> 00:44:50,954
JEDERZEIT WILL HAYES KONTAKTIEREN
MIT MIR KANN ER ES SCHAFFEN,
665
00:45:03,534 --> 00:45:07,136
Ich möchte nicht, dass Blut vergossen wird
NOCH MEHR ALS JOHN.
666
00:45:07,137 --> 00:45:10,440
{\an8}DAS GOLD GEHT NICHT
IN EINE UNION-SCHATZKAMMER
667
00:45:10,441 --> 00:45:12,542
{\an8}OHNE EINEN KAMPF VON MIR.
668
00:45:12,543 --> 00:45:15,011
Ich habe keinen Streit
DAMIT.
669
00:45:15,012 --> 00:45:18,582
{\an8}Denken Sie einfach daran
SIE KÄMPFEN DIE UNION.
670
00:45:27,858 --> 00:45:29,992
SIE BEHALTEN IHRE EINKÄUFE
IN DIESER REIHE
671
00:45:29,993 --> 00:45:33,062
{\an8}UND PRÜFEN SIE SIE GEGENÜBER
WAS WIR DEN ANDEREN STATIONEN SENDEN.
672
00:45:33,063 --> 00:45:35,164
{\an8}SO WERDEN SIE IMMER BEHALTEN
EINE AUFZEICHNUNG DAVON.
673
00:45:35,165 --> 00:45:37,066
{\an8}Wie kommt es dir vor,
JOHN?
674
00:45:37,067 --> 00:45:38,901
HMM?
675
00:45:38,902 --> 00:45:41,104
{\an8}VERNÜNFTIG.
676
00:45:41,105 --> 00:45:44,974
Es sieht so aus, als wärst du es auch
Wie ich ein Buchhalter bin.
677
00:45:44,975 --> 00:45:47,710
Ich weiß nur, dass ich froh bin
Wir haben Rute in der Nähe.
678
00:45:47,711 --> 00:45:49,912
{\an8}Naja, es ist Zeit
Um die Runde zu machen.
679
00:45:49,913 --> 00:45:51,714
Bleiben Sie, wo Sie sind –
Ich werde es tun.
680
00:45:51,715 --> 00:45:53,449
{\an8}GIESSEN SIE SICH EIN
EINE TASSE KAFFEE.
681
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Wie wäre es mit dir, Jeannie?
682
00:45:54,718 --> 00:45:56,954
NEIN DANKE,
Ich bin bis hierhin voll.
683
00:46:00,157 --> 00:46:02,125
[SCHUSS]
684
00:46:02,126 --> 00:46:03,659
AAHHHHH!
685
00:46:03,660 --> 00:46:06,597
[MÄNNER SCHREIEN]
686
00:46:12,903 --> 00:46:14,371
[SCHUSS]
687
00:46:51,942 --> 00:46:53,943
Wenn Sie die Pferde hereinbringen,
688
00:46:53,944 --> 00:46:57,181
{\an8}ZIEHEN SIE IHN AUF SICH
Und bringen ihn zurück in die Stadt.
689
00:46:59,483 --> 00:47:02,386
[JEANNIE SCHLUCHT]
690
00:47:06,690 --> 00:47:09,159
{\an8}Ich weiß es nicht einmal
WENN ER LEBT.
691
00:47:11,995 --> 00:47:13,930
ER LEBT.
692
00:47:13,931 --> 00:47:17,066
NICHTS FUNKTIONIERT FÜR IHN.
DIESE Aufnahme war für mich bestimmt.
693
00:47:17,067 --> 00:47:19,469
Bringen wir ihn ins Bett.
694
00:47:39,323 --> 00:47:41,291
[KLOPFEN AN DER TÜR]
695
00:47:45,462 --> 00:47:47,330
Nun ja, wir haben echte Probleme bekommen.
696
00:47:47,331 --> 00:47:49,165
Pssst!
697
00:47:49,166 --> 00:47:50,766
Russ ist tot.
698
00:47:50,767 --> 00:47:52,735
{\an8}Rod Miller ist wahrscheinlich
mittlerweile das Gleiche.
699
00:47:52,736 --> 00:47:54,537
WIE IST ES PASSIERT?
700
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
NACH HAYES
Nahm die Pferde,
701
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
RUSS hat mit einigen der Jungs gesprochen
Ich will ihnen nachgehen.
702
00:47:58,876 --> 00:48:00,776
Sie warteten bis zur Nacht.
703
00:48:00,777 --> 00:48:04,213
{\an8}Niemand hat es herausgefunden
RUSS WÜRDE JEDES SCHIEßEN MACHEN.
704
00:48:04,214 --> 00:48:07,950
ER VERSUCHTE, HAYES ZU ERHALTEN...
Stattdessen den Jungen erschossen.
705
00:48:07,951 --> 00:48:09,785
HAYES hat ihn ausgewählt.
706
00:48:09,786 --> 00:48:12,521
Wenn er es nicht getan hätte,
Ich hätte es getan.
707
00:48:12,522 --> 00:48:14,657
DAS IST JETZT IM FEUER.
708
00:48:14,658 --> 00:48:17,827
{\an8}Was wirst du tun?
DARÜBER?
709
00:48:17,828 --> 00:48:20,296
DAS MÖCHTEN SIE SEHEN
BRECHEN SIE IN OFFENES TÖTEN AUS.
710
00:48:20,297 --> 00:48:22,331
{\an8}ICH KANN ES IN DEINEM GESICHT SEHEN.
711
00:48:22,332 --> 00:48:24,300
Du musst dich versöhnen
DEIN VERSTAND.
712
00:48:24,301 --> 00:48:26,302
{\an8}MÖCHTEN SIE, DASS OVERLAND ANGEHALTEN WIRD?
ODER NICHT?
713
00:48:26,303 --> 00:48:29,038
ES GIBT MEHR ALS EINEN WEG
Eine Katze häuten.
714
00:48:29,039 --> 00:48:31,841
SICHER...ABER SIE VERSUCHEN ES JEMALS
Eine lebende KATZE häuten?
715
00:48:31,842 --> 00:48:34,810
Der Mann wird kommen
Hübsch gehäutet.
716
00:48:34,811 --> 00:48:38,347
DU KANNST KEINEN HERREN SPIELEN,
TON, UND TUN SIE, WAS SIE TUN WOLLEN.
717
00:48:38,348 --> 00:48:40,049
ICH KÖNNTE...EINMAL.
718
00:48:40,050 --> 00:48:42,451
{\an8}NICHT MEHR,
DANKE AN DICH UND RUSS.
719
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
SIE HABEN BEREITS DIE BAUERN
GEGEN UNS, ALSO BEHALTEN SIE DIES NICHT.
720
00:48:44,521 --> 00:48:46,355
JEDER, der Ärger will
Werde es bekommen.
721
00:48:46,356 --> 00:48:47,590
Schauen Sie nicht rein
DAFÜR!
722
00:48:47,591 --> 00:48:49,425
Ich bin kein Russe!
723
00:48:49,426 --> 00:48:51,795
Ich warte auf Hayes
ZU MIR KOMMEN!
724
00:49:33,036 --> 00:49:35,705
GUTE NACHT.
725
00:49:35,706 --> 00:49:38,442
DOKTOR,
LASS MICH DIE WAHRHEIT HÖREN.
726
00:49:41,111 --> 00:49:44,313
Er hat keine Chance.
727
00:49:44,314 --> 00:49:45,781
{\an8}Schauen Sie, Herr. HAYES,
728
00:49:45,782 --> 00:49:48,584
Ich weiß, wie du dich fühlst
ÜBER DIE MENSCHEN VON JULESBERG
729
00:49:48,585 --> 00:49:51,120
NACH ALLEM, WAS PASSIERT IST
AN DIESEN JUNGEN.
730
00:49:51,121 --> 00:49:53,990
{\an8}ES IST WAHR, DASS WIR MITFÜHREN
MIT DEM SÜDEN,
731
00:49:53,991 --> 00:49:55,791
{\an8}UND WIR WERDEN DAS WEITERHIN TUN,
732
00:49:55,792 --> 00:49:59,195
ABER WIR HABEN KEIN MITFÜHLEN
MIT CLAY PUTNAM UND SEINER ART.
733
00:49:59,196 --> 00:50:01,197
WIR HABEN GENUG,
HERR. HAYES.
734
00:50:01,198 --> 00:50:03,899
{\an8}WANN IMMER SIE BEREIT SIND
Um sich zu bewegen,
735
00:50:03,900 --> 00:50:05,468
{\an8}WIR STEHEN ALLE HINTER DIR.
736
00:50:05,469 --> 00:50:08,505
DANKE, DOKTOR,
ABER DAS IST MEIN KAMPF.
737
00:50:34,998 --> 00:50:39,236
SIE HAT VIEL NERVEN--
KOMM HIER.
738
00:50:56,920 --> 00:50:59,088
Wie geht es ihm?
739
00:50:59,089 --> 00:51:01,323
NICHT BESSER.
740
00:51:01,324 --> 00:51:04,327
Darf ich reinkommen?
741
00:51:09,866 --> 00:51:11,267
Er schläft.
742
00:51:11,268 --> 00:51:13,702
{\an8}Es hat keinen Sinn, dass du reinkommst.
743
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
DU WEISST
Ich bin nicht dein Feind...
744
00:51:16,139 --> 00:51:17,973
NOCH DEINES.
745
00:51:17,974 --> 00:51:19,809
IHR EHEMANN IST.
746
00:51:19,810 --> 00:51:22,112
Du kannst mir keinen Vorwurf machen
DAFÜR.
747
00:51:25,182 --> 00:51:28,918
JOHN,
Halten Sie sich von Julesberg fern.
748
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
{\an8}MACE WARTET
Um dich zu töten.
749
00:51:30,520 --> 00:51:32,655
{\an8}JOHN, sei vernünftig!
750
00:51:32,656 --> 00:51:35,758
{\an8}MACE
IST EIN PROFESSIONELLER KILLER!
751
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
DANKE, DASS SIE ES MIR GESAGT HABEN.
752
00:51:37,427 --> 00:51:38,761
[ROD STÖHNT]
753
00:51:38,762 --> 00:51:40,396
{\an8}[ STÖHNT ]
754
00:51:40,397 --> 00:51:43,700
Ich denke, du solltest besser gehen.
755
00:51:58,448 --> 00:52:00,082
Wie läuft's?
756
00:52:00,083 --> 00:52:02,118
SIE SIND ALLE BEREIT
ZUM ROLLEN!
757
00:52:02,119 --> 00:52:04,987
Nun, lasst uns diese Leute schnappen
HIER RAUS!
758
00:52:04,988 --> 00:52:07,556
KOMMT, LEUTE!
LASS UNS GEHEN!
759
00:52:07,557 --> 00:52:10,793
Ich fahre dich mit,
KLEINER HONIG!
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,896
{\an8}Komm schon!
761
00:52:52,269 --> 00:52:53,435
LASS UNS GEHEN!
762
00:52:53,436 --> 00:52:55,037
Konnten wir nicht warten?
FÜR DEN NÄCHSTEN TRAINER?
763
00:52:55,038 --> 00:52:56,772
WARUM?
DAS KLEINE MÄDCHEN!
764
00:52:56,773 --> 00:52:58,041
LASS UNS GEHEN!
765
00:53:26,403 --> 00:53:27,938
HYAH!
766
00:53:32,175 --> 00:53:34,109
{\an8}[ SCHÜSSE ]
767
00:53:34,110 --> 00:53:37,314
{\an8}HYAH! HYAH!
768
00:53:40,217 --> 00:53:42,185
{\an8}[ SCHÜSSE ]
769
00:53:46,957 --> 00:53:49,459
AAHHH!
SIE GEWINNEN! AAHHH!
770
00:54:01,004 --> 00:54:02,706
AAHHH!
771
00:54:17,153 --> 00:54:20,323
Mace: Lass uns dorthin gehen
UND ERHALTEN SIE DAS GOLD!
772
00:54:24,527 --> 00:54:27,564
Sagen Sie es Herrn. HAYES.
773
00:54:38,041 --> 00:54:39,742
Mann: Wie geht es dem Jungen?
774
00:54:39,743 --> 00:54:41,377
NICHT SO GUT.
775
00:54:41,378 --> 00:54:43,412
Du nimmst Crown Point?
776
00:54:43,413 --> 00:54:45,014
Stränge und Kronenspitze.
777
00:54:45,015 --> 00:54:47,616
Sagen Sie ihnen, dass es neue Phasen geben wird
KOMMT BIS NÄCHSTE WOCHE.
778
00:54:47,617 --> 00:54:48,951
JA, SIR.
779
00:54:48,952 --> 00:54:50,686
Und sagen Sie ihnen, sie sollen vorsichtig sein –
SIE AUCH!
780
00:54:50,687 --> 00:54:52,388
JA, HERR!
781
00:54:52,389 --> 00:54:53,722
STUBBY.
782
00:54:53,723 --> 00:54:55,125
CHEF.
783
00:55:00,196 --> 00:55:03,932
HERR. HAYES! HERR. HAYES!
784
00:55:03,933 --> 00:55:06,168
{\an8}MR. HAYES!
785
00:55:06,169 --> 00:55:08,370
{\an8}Alle sind tot!
Die Postkutsche zerstört!
786
00:55:08,371 --> 00:55:10,839
RUHIG, SOHN!
Erzähl mir, was passiert ist.
787
00:55:10,840 --> 00:55:12,642
ALLE SIND TOT.
788
00:55:18,915 --> 00:55:22,851
SIEHT SO AUS
SIE HABEN BEREITS GEHÖRT.
789
00:55:22,852 --> 00:55:25,688
All diese Menschen sind tot...
790
00:55:25,689 --> 00:55:27,890
{\an8}DAS KLEINE MÄDCHEN.
791
00:55:27,891 --> 00:55:32,161
Wir haben es nicht herausgefunden
Es wäre ganz so schlimm.
792
00:55:32,162 --> 00:55:34,830
Postkutsche ausgeraubt...
793
00:55:34,831 --> 00:55:37,733
{\an8}Tote Passagiere geplündert...
794
00:55:37,734 --> 00:55:39,768
{\an8}Aasfresser!
795
00:55:39,769 --> 00:55:43,505
ALLE SCHAUEN HERAUS
FÜR SICH.
796
00:55:43,506 --> 00:55:45,874
Ich gebe mir selbst die Schuld.
797
00:55:45,875 --> 00:55:47,576
Ärger mit dir, Clay,
798
00:55:47,577 --> 00:55:49,578
{\an8}IST, DASS DU REICH GENUG BIST
Ein ehrenhafter Mann sein.
799
00:55:49,579 --> 00:55:51,448
{\an8}ICH KANN ES SICH NICHT LEISTEN.
800
00:55:54,050 --> 00:55:58,187
UND ZU DENKEN, DASS DAS PASSIERT WURDE
IM NAMEN DER KONFÖDERATION!
801
00:55:58,188 --> 00:56:02,157
OB DER SÜDEN GEWINNT ODER VERLIERT
Bedeutet mir nichts.
802
00:56:02,158 --> 00:56:03,927
{\an8}HAT NIEMALS.
803
00:56:09,099 --> 00:56:12,101
Ich hätte es wissen müssen
Dieser Abschaum wie du
804
00:56:12,102 --> 00:56:15,404
{\an8}KÖNNTE NIEMALS ETWAS EINSTELLEN
ÜBER EUCH!
805
00:56:15,405 --> 00:56:17,806
{\an8}ICH WILL DICH
Raus aus Julesberg!
806
00:56:17,807 --> 00:56:21,176
Tatsache ist,
ICH UND DIE JUNGS BLEIBEN
807
00:56:21,177 --> 00:56:24,546
{\an8}FÜR MEHR VON DIESEM UNION-GOLD
KOMMT DURCH.
808
00:56:24,547 --> 00:56:28,083
Du kommst aus Julesberg raus
Bevor ich dich töte.
809
00:56:28,084 --> 00:56:30,586
TÖTE MICH?
Das glaube ich nicht.
810
00:56:30,587 --> 00:56:34,057
{\an8}[ Lachen ]
Das glaube ich überhaupt nicht.
811
00:56:37,560 --> 00:56:40,764
Ich habe es mit 2-Bit-Revolverhelden zu tun gehabt
WIE DU VORHER.
812
00:56:49,906 --> 00:56:52,241
Kein Sinn, du und ich
FALLIN' OUT, CLAY.
813
00:56:52,242 --> 00:56:55,377
{\an8}ICH WERDE NOCH ÜBERLAND STOPPEN,
UND ICH TÖTE HAY--
814
00:56:55,378 --> 00:56:58,781
Ich will dich nicht
FÜR ALLES!
815
00:56:58,782 --> 00:57:00,849
PASSEN SIE ZU IHNEN.
816
00:57:00,850 --> 00:57:02,684
{\an8}Sie könnten einfach
FRAGEN SIE IHRE FRAU
817
00:57:02,685 --> 00:57:05,688
{\an8}Was sie getan hat
Ich bin heute Morgen bei HAYES zu Besuch.
818
00:57:31,114 --> 00:57:34,184
Bring ihn in die Stadt.
Ich komme später mit.
819
00:57:38,788 --> 00:57:40,690
{\an8}JOHN...
820
00:57:50,900 --> 00:57:53,236
ER IST TOT.
821
00:58:06,449 --> 00:58:07,684
[SCHLUCHZEN]
822
00:58:20,597 --> 00:58:22,598
[Seufzt]
823
00:58:22,599 --> 00:58:25,033
{\an8}ICH HABE ES GEDACHT
ÜBERALL, TON.
824
00:58:25,034 --> 00:58:28,103
{\an8}ICH KANN NICHT MIT DIR LEBEN
Noch länger.
825
00:58:28,104 --> 00:58:30,940
{\an8}Ich verlasse dich
AM MORGEN.
826
00:58:42,485 --> 00:58:43,752
Naja, ich--
827
00:58:43,753 --> 00:58:47,390
{\an8}ICH KANN DICH NICHT AUFHALTEN
Davon, dass Sie tun, was Sie wollen.
828
00:58:50,260 --> 00:58:51,927
ES IST NICHT WAS ICH WILL.
829
00:58:51,928 --> 00:58:54,096
{\an8}ES IST ES, WAS DU MICH Zwingst
IN DAS TUN.
830
00:58:54,097 --> 00:58:56,431
Du gibst mir die Schuld
FÜR DAS, WAS PASSIERTE
831
00:58:56,432 --> 00:58:58,967
{\an8}ZUR Postkutsche
UND DER MILLER BOY.
832
00:58:58,968 --> 00:59:00,636
JA, ICH HABE ES DIR VORHER GESAGT...
833
00:59:00,637 --> 00:59:02,337
SELBSTGERECHTIGKEIT!
834
00:59:02,338 --> 00:59:04,273
{\an8}Wissen Sie,
ES PASST EINFACH NICHT ZU DIR!
835
00:59:04,274 --> 00:59:07,809
{\an8}Warum kommst du nicht raus?
Und sagen Sie, was Sie wirklich meinen?
836
00:59:07,810 --> 00:59:10,078
ICH VERSTEHE DAS! NICHT
837
00:59:10,079 --> 00:59:13,081
ICH VERSTEHE DICH.
838
00:59:13,082 --> 00:59:15,517
{\an8}Du hast dir nie Sorgen gemacht
JEDER ANDERE AUßER IHR SELBST
839
00:59:15,518 --> 00:59:17,419
{\an8}IM GANZEN LEBEN...
840
00:59:17,420 --> 00:59:20,722
{\an8}MICH EINSCHLIESSLICH.
841
00:59:20,723 --> 00:59:23,725
[Seufzt]
842
00:59:23,726 --> 00:59:26,595
{\an8}ICH WERDE DIR NICHT ZUHÖREN
WENN DU SO SIND.
843
00:59:26,596 --> 00:59:28,397
Ich habe mich nie getäuscht
844
00:59:28,398 --> 00:59:30,966
{\an8}ÜBER DEN GRUND
Du hast mich auch geheiratet.
845
00:59:30,967 --> 00:59:33,101
{\an8}Es war nicht aus Liebe.
846
00:59:33,102 --> 00:59:35,103
Alles klar, dann--
847
00:59:35,104 --> 00:59:38,307
{\an8}Zuerst war das so--
Ich werde es nicht leugnen.
848
00:59:38,308 --> 00:59:40,042
WEIL DU NICHT KANNST!
849
00:59:40,043 --> 00:59:45,013
{\an8}Sehen Sie, das ist das Problem –
Ich verstehe dich.
850
00:59:45,014 --> 00:59:47,616
{\an8}UND ICH LIEBE DICH IMMER NOCH.
851
00:59:47,617 --> 00:59:49,318
{\an8}Du würdest mich nie verlassen
852
00:59:49,319 --> 00:59:51,753
{\an8}WENN SIE NICHT GEDACHT HABEN, DASS SIE ES HABEN
Jemand anderes, zu dem man gehen kann.
853
00:59:51,754 --> 00:59:53,088
DAS IST NICHT WAHR!
854
00:59:53,089 --> 00:59:55,524
Du bist ein Lügner!
855
00:59:55,525 --> 00:59:58,560
{\an8}Schau mich an.
Schau mir direkt in die Augen
856
00:59:58,561 --> 01:00:00,964
{\an8}UND SAG MIR, DASS DU NICHT BIST
Immer noch in Hayes verliebt.
857
01:00:03,700 --> 01:00:06,101
Ich habe es dir gesagt
Als ich dich geheiratet habe
858
01:00:06,102 --> 01:00:09,171
{\an8}Dass alles vorbei war
MIT JOHN UND MIR,
859
01:00:09,172 --> 01:00:12,374
{\an8}ABER DU HAST IHN WEITERHIN MITGEBRACHT
ZWISCHEN UNS.
860
01:00:12,375 --> 01:00:15,844
Es ist nicht John Hayes
DAS ZERSTÖRT UNS –
861
01:00:15,845 --> 01:00:17,814
ES IST DEINE Eifersucht!
862
01:00:25,121 --> 01:00:27,490
DANN HAST DU MIR GEGEBEN
DEINE ANTWORT?
863
01:00:30,259 --> 01:00:33,095
ES GIBT NICHTS MEHR
ZU SAGEN.
864
01:00:33,096 --> 01:00:34,863
AUSSER DIESES--
865
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
{\an8}DU GEHST AUS DIESEM HAUS,
866
01:00:36,833 --> 01:00:39,368
{\an8}Du gehst raus
Die Art und Weise, wie du reingekommen bist--
867
01:00:39,369 --> 01:00:42,604
{\an8}MIT NICHTS
ABER DIE KLEIDUNG AUF DEM RÜCKEN.
868
01:00:42,605 --> 01:00:46,441
{\an8}UND ICH WÜRDE SICH NICHT VERLASSEN
Wenn ich nach Hayes gehe,
869
01:00:46,442 --> 01:00:49,511
{\an8}Weil MACE
WIRD IHN TÖTEN--
870
01:00:49,512 --> 01:00:51,513
{\an8}Falls er es noch nicht getan hat.
871
01:00:51,514 --> 01:00:56,251
Ich LIEBE DICH, CLAY.
Ich schätze, ich weiß, dass ich es immer tun werde.
872
01:00:56,252 --> 01:01:00,822
ABER WENN SIE ETWAS ZULASSEN
PASSIERT MIT JOHN HAYES,
873
01:01:00,823 --> 01:01:03,660
Ich schwöre, ich werde dich hängen sehen.
874
01:01:23,312 --> 01:01:26,049
[Glassplitter]
875
01:01:45,501 --> 01:01:48,370
Ich muss Mace aufhalten...
876
01:01:48,371 --> 01:01:50,873
{\an8}Ich muss ihn aufhalten.
877
01:01:57,113 --> 01:01:59,682
[Glassplitter]
878
01:03:32,408 --> 01:03:35,244
[ SCHÜSSE ]
879
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
Es wurde Zeit, dass er hierherkommt.
880
01:03:48,457 --> 01:03:50,526
GEHEN SIE DA RAUS
Und bedecke mich.
881
01:04:01,070 --> 01:04:02,037
KEULE!
882
01:04:02,038 --> 01:04:03,972
{\an8}Schauen Sie so aus!
883
01:04:03,973 --> 01:04:06,675
ICH HABE DICH ERWARTET
Etwas früher!
884
01:04:06,676 --> 01:04:08,310
ICH BIN HIER.
885
01:04:08,311 --> 01:04:10,146
Und ich komme raus!
886
01:04:26,495 --> 01:04:28,764
Geh und hol ihn!
887
01:05:00,296 --> 01:05:02,365
ZURÜCK, MACE!
888
01:05:18,447 --> 01:05:21,350
{\an8}[ SCHUSSFEUER WEITER ]
889
01:05:40,703 --> 01:05:43,372
[ NACHHERT ]
890
01:06:17,139 --> 01:06:19,942
Ich hatte es nie
So gesehen.
891
01:06:22,545 --> 01:06:26,014
Ich musste Mace aufhalten.
892
01:06:26,015 --> 01:06:30,452
{\an8}JOHN,
KÜMMERN SIE SICH UM NORMA.
893
01:06:30,453 --> 01:06:33,155
ICH HABE ES VOR.
894
01:06:52,808 --> 01:06:54,543
Wow! Wow!
895
01:07:20,002 --> 01:07:23,471
Wie geht's?
IN JULESBERG?
896
01:07:23,472 --> 01:07:24,539
BESSER.
897
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
DAS IST GUT.
898
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
Fahrer: Jetzt geht’s los!
899
01:07:28,210 --> 01:07:31,012
{\an8}HYAH! HYAH!
900
01:07:31,013 --> 01:07:32,747
Was ist mit Frau? PUTNAM?
901
01:07:32,748 --> 01:07:35,283
Norma geht zurück nach Osten
LEBEN.
902
01:07:35,284 --> 01:07:36,918
{\an8}Wir haben uns gerade verabschiedet.
903
01:07:36,919 --> 01:07:39,020
OH.
904
01:07:39,021 --> 01:07:43,024
Ich, äh, ich werde umziehen
IHRE STATION ZURÜCK NACH JULESBERG.
905
01:07:43,025 --> 01:07:46,661
ICH WÜNSCHE
DAS WÜRDEN SIE NICHT TUN.
906
01:07:46,662 --> 01:07:49,364
{\an8}Ich kann es immer noch ausführen.
907
01:07:49,365 --> 01:07:52,934
Ich denke, das könntest du.
908
01:07:52,935 --> 01:07:54,936
Ich WEIS, DASS ICH KÖNNTE...
909
01:07:54,937 --> 01:07:57,138
{\an8}MIT ETWAS HILFE.
910
01:07:57,139 --> 01:07:58,773
Nun ja, mal sehen, wie
911
01:07:58,774 --> 01:08:02,177
DAS WIRD NOCH SEIN
EINE ÜBERLANDSCHAUKELSTATION,
912
01:08:02,178 --> 01:08:05,914
Ich komme vorbei und schaue bei dir vorbei
VON ZEIT ZU ZEIT...
913
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
{\an8}Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
914
01:08:07,483 --> 01:08:10,118
Es würde mir überhaupt nichts ausmachen.
915
01:08:10,119 --> 01:08:13,989
ICH WERDE ES BALD MACHEN.
916
01:08:25,267 --> 01:08:27,636
BALD.